for an upgrade перевод

• относительно пополнения

• upgrade:    1) подъем Ex: on the upgrade на подъеме Ex: prices are on the upgrade цены все время растут2) исправляясь, улучшаясь Ex: he's been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upg
• on the upgrade:    on the up-gradeна подъеме
• on-upgrade:    на подъёме
• upgrade to:    up-grade toповышать (до более высокого уровня) The farmers have been trying toupgrade their cattle to the required standard of meal. ≈ Фермерыстарались поднять качество мясной продукции до требуемог
• hardware upgrade:    модернизация аппаратных средств
• memory upgrade:    дополнительная память
• opto upgrade:    усовершенствование оптического датчика
• remote upgrade:    обновление удаленное
• upgrade (film):    Апгрейд (фильм)
• upgrade a product:    улучшать качество продукции
• upgrade from:    модернизировать на базе
• upgrade kit:    см. retrofit kit
• upgrade the scrap:    разделывать лом
• upgrade versions:    улучшенныйnверсия
• upgrade water:    верховодка

• Existing DC-9s and MD-80s would also have been eligible for an upgrade to the new propfan powerplants.
  Предполагалось дорабатывать и существующие варианты DC-9 и MD-80, устанавливая на них новые турбовентиляторные двигатели.
• Every design should be better than the last one. So when your hard drive doesn't keep up, it's time for an upgrade.
  Каждый проект должен быть лучше, чем предыдущий.
• The potential for an upgrade in the short term is limited, and depends on improvements in the areas of weakness listed above.
  Вероятность повышения рейтингов в краткосрочной перспективе невелика, и зависит от улучшения тех вышеуказанных проблематичных.
• For more information about planning software updates for an upgrade, see Planning the SMS 2003 Software Updates Upgrade.
  Дополнительные сведения о планировании обновления с SMS 2003 до Configuration Manager в части обновлений программного обеспечения см. в разделе Планирование обновления программного обеспечения SMS 2003.
• Since its launch in 2013, the EVGA SuperNOVA G1 power supplies have been among the longest-lasting and best-performing power supplies on the market. Despite only a few changes over the years, it's only fitting that it's time for an upgrade.
  С момента их появления в 2013 г. блоки питания EVGA SuperNOVA G1 являются одними из самых долговечных и эффективных на рынке. Несмотря на некоторые изменения, внесенные с тех пор, наступило время их обновить.
• The representative of Belgium said that they still submitted data on paper because they only had Excel 95 and insufficient resources for an upgrade so asked the Eurostat to convert the CQ for them.
  Представитель Бельгии проинформировал о том, что они по-прежнему представляют данные на бумажном носителе, поскольку у них имеется только программа "Excel 95" и ощущается нехватка ресурсов для перехода к новой версии, поэтому он просил Евростат преобразовать ОВ в соответствии с их потребностями.
• About a year ago, some developers… some researchers found out that, they figured out that, Windows XP when it asked for an upgrade, also reports to Microsoft, what's installed on your disk.
  Около года назад разработчики... некоторые исследователи узнали, что... они выяснили, что WindowsXP, когда она запрашивает обновление, заодно доносит в Microsoft, что установлено на вашем диске. И она делает это тайно, она высылает список файлов в зашифрованном виде, так что людям нелегко узнать, что это происходило.